برمجيات تبدأ بالعربية: أكثر من قلب الاتجاه
الاتجاه من اليمين إلى اليسار هو الجزء الظاهر، أما الترتيب والبحث والأرقام والتواريخ والأسماء وملفات PDF فهي ما يفضح البرمجيات المترجمة.
فريق فالور إكس
التقنية والصناعة
معظم برمجيات الأعمال المباعة في الخليج صُمِّمت بالإنجليزية ثم أُضيف لها وضع عربي لاحقاً. وهي تعمل عادة بمعنى أن شيئاً لا يتعطل، لكنها تخبر كل مستخدم عربي في كل شاشة أنه كان الجمهور الثاني.
الاتجاه خاصية للتخطيط لا للنص
في الواجهة العربية الصحيحة يبدأ التنقل من اليمين، وتُعكس الأيقونات ذات الاتجاه، ويسير شريط التقدم في الاتجاه الآخر، وتقع مسميات النموذج حيث تقع العين أولاً. أما البرنامج الذي يعكس النص فقط فينتهي بسهم رجوع يشير إلى الأمام: خطأ صغير ودائم ولا يمكن تجاهله بعد ملاحظته.
- الأرقام والعملات والتواريخ منسّقة حسب الإقليم لا حسب اللغة
- الأسماء العربية مرتبة كما يتوقع المتحدث بالعربية أن يجدها
- بحث يطابق مع التشكيل وبدونه وعبر صور الكتابة المختلفة
- خلط العربية واللاتينية في سطر واحد دون قفز علامات الترقيم
- ملفات PDF والمستندات المطبوعة تحافظ على كل ما سبق
ملف PDF هو موضع الانكسار غالباً
الفاتورة التي تبدو صحيحة على الشاشة وتُطبع بحروف معكوسة أو بمجموع في العمود الخطأ مستند لن يقبله عميلك. اختبر المخرجات المطبوعة بالعربية في اليوم الأول من المشروع لا في الأسبوع السابق للإطلاق، فالحل غالباً اختيار خط يجب أن يُتخذ مبكراً.
إذا بُنيت الشاشات العربية أخيراً، فسيكتشف المستخدمون ذلك أولاً.
اكتب اللغتين في الوقت نفسه
الانضباط العملي بسيط: لا تكتمل شاشة حتى توجد باللغتين، ويراجع كلاً منهما شخص يعمل بها. وهذا يكلف قليلاً لكل شاشة ويحذف مرحلة كاملة من إعادة العمل لاحقاً.
وبالنسبة لشركة سعودية ليس هذا تفضلاً، فالعربية لغة العقد والفاتورة والجهة التنظيمية ومعظم القوى العاملة، ويجدر بالبرنامج أن يتقنها كما تتقنها المنشأة.
